I figured out that if I do hand lettering using a dull pencil and then invert it to white in Photoshop over a chalkboard background, it looks like real chalk lettering. Here are a few comps I just finished for Michaels Arts & Crafts showing the before (pencil) and after (chalk).